K-pop

Je suis tombée aujourd'hui sur le site du Monde sur une vidéo sur la K-pop (la pop coréenne) et son succès parmi les jeunes Français(es). Je l'admets, je ne suis pas très calée en K-pop. Mais en écoutant les extraits proposés, je me suis dit que cela pourrait faire une excellente matière première pour des plagiats indiens.
 

Un petit tour par Itwofs (Le site de référence pour connaître les sources d'inspiration des musiques de films indiens), et voici deux morceaux coréens qui pourrait vous être familiers même si vous n'avez jamais écouté de K-pop : My Lecon du groupe JTL et   Ah Reum da oon sa ram de Seo Yoo Suk.

 Vous reconnaissez les chansons hindi ? Un indice : elles apparaissent dans des albums signés Pritam - mais vous vous en doutiez peut-être.

...

 Et oui, il s'agit de Hare Krishna Hare Ram (Bhool Bhulaiya) et de la jolie Baatein kuch ankahi si (Life in a metro).


Pritam, le meilleur moyen de découvrir des musiques du monde entier !

Intermède poétique n°2

"Aaj baazaar me.n paa-bajolaa.n chalo", écrit par le poète pakistanais Faiz Ahmed Faiz.

J'ignore la date de ce poème. Peut-être a-t-il été écrit en 1955, lorsque Faiz été libéré après une détention de quatre années. Faiz indique en effet, dans une vidéo mise en lien plus bas, que l'idée lui en est venue alors qu'il sortait de prison. Cependant son engagement politique (communiste) lui a valu de subir les foudres de plusieurs gouvernements, et d'être emprisonné à plusieurs reprises. Impossible donc de déduire avec certitude une date de cette indication.

Quoiqu'il en soit, voici le poème, qui, sous couvert de dépeindre, à travers une série d'images assez classiques, les souffrances d'un amant en butte à toute la société, est un appel à la révolte et au courage politique. Il est interprété par la chanteuse pakistanaise Nayyara Noor :

Le même poème est repris à la fin du film In Custody, film d'ailleurs passionnant. Je préfère cependant la version de Nayyara Noor. On trouve aussi sur Youtube une interprétation par le poète lui-même. Vous trouverez des sous-titres en cliquant sur ces deux liens, mais comme d'habitude les traductions proposées diffèrent considérablement pour certains vers. Je trouve que dans l'ensemble la traduction de la dernière vidéo est bien plus fidèle.

Voici les paroles (vous pouvez cliquer dessus pour les lire).

Et si vous aimez comparer les traductions, en voici une troisième, sur le site du journaliste pakistanais Raza Rumi.